À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
wala-in muttum aw qutil'tum la-ilā l-lahi tuḥ'sharūna
Muhammad Hamidullah
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.
Rachid Maach
Que vous mouriez de mort naturelle ou que vous soyez tués, sachez que c’est vers Allah que vous serez rassemblés.
Centre International Nur
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c’est toujours devant Allah que vous serez rassemblés.
Analyse mot-à-mot
wala-in
et si
Autres traductions possibles :
muttum
vous êtes morts
Autres traductions possibles :
aw
ou
Autres traductions possibles :
qutil'tum
vous avez été tués
Analyse linguistique :
tué
Autres traductions possibles :
la-ilā
vers
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
tuḥ'sharūna
vous serez rassemblés
Analyse linguistique :
être rassemblé
Autres traductions possibles :