À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
hum darajātun ʿinda l-lahi wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūna
Muhammad Hamidullah
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.
Rachid Maach
Chacun occupera un rang différent auprès d’Allah qui voit parfaitement leurs œuvres.
Centre International Nur
Ils sont à différents degrés pour Allah, et Allah Voit parfaitement ce qu’ils font.
Analyse mot-à-mot
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
darajātun
niveaux
Autres traductions possibles :
ʿinda
près de
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
l-lahi
d'Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
wal-lahu
et Allah
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
baṣīrun
clairvoyant
Analyse linguistique :
voyant
Autres traductions possibles :
bimā
par
Autres traductions possibles :
yaʿmalūna
ils agissent
Analyse linguistique :
travaillent
Autres traductions possibles :