À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
lā yaghurrannaka taqallubu alladhīna kafarū fī l-bilādi
Muhammad Hamidullah
Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.
Rachid Maach
Que l’activité, à travers le pays, de ceux qui ont rejeté la foi ne t’abuse surtout pas.
Centre International Nur
Que les multiples activités de ceux qui ont mécru ne te leurrent point !
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
yaghurrannaka
tromper
Autres traductions possibles :
taqallubu
changement
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
kafarū
ils ont mécru
Analyse linguistique :
mécréants
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-bilādi
le pays
Analyse linguistique :
pays
Autres traductions possibles :