À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
yāmaryamu uq'nutī lirabbiki wa-us'judī wa-ir'kaʿī maʿa l-rākiʿīna
Muhammad Hamidullah
«O Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent».
Rachid Maach
Marie ! Dévoue-toi humblement à ton Seigneur, prosterne-toi et sois du nombre de ceux qui s’inclinent en prière. »
Centre International Nur
« Ô Marie ! obéis humblement à ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s’inclinent. »
Analyse mot-à-mot
yāmaryamu
Marie
Analyse linguistique :
Ô Marie
Autres traductions possibles :
uq'nutī
sois dévouée
Autres traductions possibles :
lirabbiki
à ton Seigneur
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
wa-us'judī
et prosterne-toi
Analyse linguistique :
prosterne-toi
Autres traductions possibles :
wa-ir'kaʿī
et incline-toi
Analyse linguistique :
et incline
Autres traductions possibles :
maʿa
avec
Autres traductions possibles :
l-rākiʿīna
les inclinés
Autres traductions possibles :