À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
wayukallimu l-nāsa fī l-mahdi wakahlan wamina l-ṣāliḥīna
Muhammad Hamidullah
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien».
Rachid Maach
Il parlera aux hommes dès le berceau, prêchera la bonne parole à l’âge mûr et sera du nombre des croyants pleins de vertu. »
Centre International Nur
Il parlera aux hommes depuis le berceau et à l’âge mûr ; et il sera du nombre des vertueux.
Analyse mot-à-mot
wayukallimu
parlera
Analyse linguistique :
et parlera
Autres traductions possibles :
l-nāsa
les gens
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-mahdi
le guide
Analyse linguistique :
berceau
Autres traductions possibles :
wakahlan
âgé
Analyse linguistique :
et un adulte
Autres traductions possibles :
wamina
et parmi
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
l-ṣāliḥīna
les justes
Analyse linguistique :
les bons
Autres traductions possibles :