Seyyed Gouasmi

Eschatologie

À propos de la sourate La famille de 'imran

Numéro

3

Nom arabe

آل عمران

Versets

200

Révélation

Médinoise

Articles liés

36

3

La famille de 'imran

Sourate 3 - Verset 47

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

qālat rabbi annā yakūnu lī waladun walam yamsasnī basharun qāla kadhāliki l-lahu yakhluqu mā yashāu idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu

Muhammad Hamidullah

- Elle dit: «Seigneur! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?» - «C'est ainsi!» dit-Il. Allah crée ce qu'Il veut. Quand Il décide d'une chose, Il lui dit seulement: «Sois» et elle est aussitôt.

Rachid Maach

Marie s’étonna : « Comment, Seigneur, pourrais-je avoir un enfant alors qu’aucun homme ne m’a touchée ? » Il répondit : « Il en sera ainsi. Allah crée ce qu’Il veut. Il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire “Sois”, et celle-ci s’accomplit. »

Centre International Nur

Elle dit : « Seigneur ! Comment pourrais-je avoir un enfant alors qu’aucun homme ne m’a touchée ? » « Ainsi en sera-t-il, répondit-il, Allah crée ce qu’Il veut. Il Lui suffit, quand il décrète une chose, qu’Il lui dise : « Sois » et, aussitôt, elle est.

Analyse mot-à-mot

#1

qālat

verbe

elle a dit

Analyse linguistique :

dit

Autres traductions possibles :

dit

a dit

parla

répondit

Racine:

#2

rabbi

nom

Seigneur

Autres traductions possibles :

Seigneur

Maître

Roi

Dieu

Racine:

#3

annā

adverbe

comment

Autres traductions possibles :

comment

de quelle manière

de quelle façon

par quel moyen

Racine:

#4

yakūnu

verbe

être

Autres traductions possibles :

être

devenir

se trouver

exister

Racine:

#5

lī

préposition

pour moi

Analyse linguistique :

à moi

Autres traductions possibles :

à moi

pour moi

pour

à

#6

waladun

nom

enfant

Autres traductions possibles :

enfant

garçon

fils

progéniture

Racine:

#7

walam

particule

et non

Autres traductions possibles :

et non

et pas

et n'

et ne

#8

yamsasnī

verbe

me toucher

Analyse linguistique :

touche

Autres traductions possibles :

touche

atteindre

affecter

contacter

Racine:

#9

basharun

nom

humain

Autres traductions possibles :

humain

être humain

personne

individu

Racine:

#10

qāla

verbe

dit

Autres traductions possibles :

dit

parla

répondit

affirma

Racine:

#11

kadhāliki

adverbe

ainsi

Autres traductions possibles :

ainsi

de cette manière

comme cela

de cette façon

#12

l-lahu

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu

Allah

Seigneur

Divinité

Racine:

#13

yakhluqu

verbe

crée

Autres traductions possibles :

crée

engendre

produit

forme

Racine:

#14

mā

pronom

quoi

Autres traductions possibles :

quoi

ce que

ce

qui

#15

yashāu

verbe

Il veut

Analyse linguistique :

veut

Autres traductions possibles :

veut

désire

choisit

souhaite

Racine:

#16

idhā

conjonction

si

Analyse linguistique :

lorsque

Autres traductions possibles :

lorsque

si

quand

à ce moment

#17

qaḍā

verbe

décret

Autres traductions possibles :

décret

jugement

ordonnance

décision

Racine:

#18

amran

nom

affaire

Autres traductions possibles :

affaire

ordre

chose

commandement

Racine:

#19

fa-innamā

particule

donc

Autres traductions possibles :

donc

alors

ainsi

en effet

#20

yaqūlu

verbe

dit

Autres traductions possibles :

dit

parle

affirme

déclare

Racine:

#21

lahu

pronom

pour lui

Analyse linguistique :

à lui

Autres traductions possibles :

à lui

pour lui

lui

à lui-même

#22

kun

verbe

sois

Autres traductions possibles :

sois

être

devenir

exister

Racine:

#23

fayakūnu

verbe

sera

Analyse linguistique :

et être

Autres traductions possibles :

et être

et devenir

et se trouver

et exister

Racine: