À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
3
La famille de 'imran
Sourate 3 - Verset 48وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
wayuʿallimuhu l-kitāba wal-ḥik'mata wal-tawrāta wal-injīla
Muhammad Hamidullah
Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile,
Rachid Maach
Il lui enseignera l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile.
Centre International Nur
Et Il lui enseignera l’écriture, la sagesse, la Torah et l’Évangile,
Analyse mot-à-mot
#1
wayuʿallimuhu
verbe
et lui enseigne
Analyse linguistique :
et enseigne
Autres traductions possibles :
et enseigne
et apprend
et instruire
et éduque
Racine:
#2
l-kitāba
nom
le livre
Autres traductions possibles :
le livre
le document
l'écrit
le texte
Racine:
#3
wal-ḥik'mata
nom
la sagesse
Autres traductions possibles :
la sagesse
la sagesse
le jugement
la décision
Racine:
#4
wal-tawrāta
nom
la Torah
Autres traductions possibles :
la Torah
Torah
le Livre
le texte sacré
#5
wal-injīla
nom
l'Évangile
Autres traductions possibles :
l'Évangile
le livre
la bonne nouvelle
le message