À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
fa-in tawallaw fa-inna l-laha ʿalīmun bil-muf'sidīna
Muhammad Hamidullah
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!
Rachid Maach
S’ils refusent, alors qu’ils sachent qu’Allah connaît parfaitement les êtres malfaisants.
Centre International Nur
S’ils se détournent, alors Allah connaît parfaitement les corrupteurs.
Analyse mot-à-mot
fa-in
si
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
tawallaw
ils se détournent
Analyse linguistique :
se détourner
Autres traductions possibles :
fa-inna
car
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ʿalīmun
savants
Analyse linguistique :
connaissant
Autres traductions possibles :
bil-muf'sidīna
les corrupteurs
Autres traductions possibles :