À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ
inna awwala baytin wuḍiʿa lilnnāsi lalladhī bibakkata mubārakan wahudan lil'ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.
Rachid Maach
Le premier temple établi pour les hommes est celui de Baca, sanctuaire béni et sûre direction pour les hommes.
Centre International Nur
La première Maison édifiée à l’intention des hommes est celle de Bakka (La Mecque), bénie et érigée en Orient Absolu pour tout l’Univers.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
awwala
premier
Autres traductions possibles :
baytin
بَيْتٍۢ
Analyse linguistique :
maison
Autres traductions possibles :
wuḍiʿa
وُضِعَ
Analyse linguistique :
placé
Autres traductions possibles :
lilnnāsi
pour les gens
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
lalladhī
لَلَّذِى
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
bibakkata
بِبَكَّةَ
Analyse linguistique :
Bakka
Autres traductions possibles :
mubārakan
مُبَارَكًۭا
Analyse linguistique :
béni
Autres traductions possibles :
wahudan
et une guidance
Analyse linguistique :
guidance
Autres traductions possibles :
lil'ʿālamīna
لِّلْعَـٰلَمِينَ
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :