À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
innā anzalnāhu fī laylatin mubārakatin innā kunnā mundhirīna
Muhammad Hamidullah
Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,
Rachid Maach
Nous l’avons fait descendre par une nuit bénie - Nous n’avons eu de cesse d’avertir les hommes -,
Centre International Nur
Nous l’avons fait descendre (en révélation) par une nuit bénie, et Nous Nous devions d’avertir.
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
anzalnāhu
Nous avons fait descendre
Analyse linguistique :
nous avons fait descendre
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
laylatin
nuit
Autres traductions possibles :
mubārakatin
bénie
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
kunnā
nous étions
Autres traductions possibles :
mundhirīna
avertisseurs
Analyse linguistique :
prévenants
Autres traductions possibles :