À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
fīhā yuf'raqu kullu amrin ḥakīmin
Muhammad Hamidullah
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
Rachid Maach
nuit où toute décision est arrêtée
Centre International Nur
(En cette nuit) est arrêtée toute décision.
Analyse mot-à-mot
#1
fīhā
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à l'intérieur
au sein
#2
yuf'raqu
verbe
séparer
Autres traductions possibles :
séparer
diviser
disperser
répartir
Racine:
#3
kullu
adjectif
tout
Autres traductions possibles :
tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#4
amrin
nom
affaire
Autres traductions possibles :
affaire
ordre
commandement
situation
Racine:
#5
ḥakīmin
adjectif
sage
Autres traductions possibles :
sage
judicieux
intelligent
habile
Racine: