À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
amran min ʿindinā innā kunnā mur'silīna
Muhammad Hamidullah
c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],
Rachid Maach
conformément à Notre ordre. Nous n’avons cessé d’envoyer des Messagers
Centre International Nur
Cet Ordre émane de Nous. Car c’est Nous qui envoyons (les Messagers),
Analyse mot-à-mot
#1
amran
nom
affaire
Autres traductions possibles :
affaire
ordre
commandement
sujet
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
à partir de
#3
ʿindinā
locution
chez nous
Analyse linguistique :
près de nous
Autres traductions possibles :
près de nous
à nous
chez nous
en notre possession
Racine:
#4
innā
particule
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
nous
en effet
certes
vraiment
#5
kunnā
verbe
nous étions
Autres traductions possibles :
nous étions
nous fûmes
nous avons été
nous sommes
Racine:
#6
mur'silīna
nom
messagers
Autres traductions possibles :
messagers
envoyés
émetteurs
transmetteurs
Racine: