À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 59فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
fa-ir'taqib innahum mur'taqibūna
Muhammad Hamidullah
Attends donc. Eux aussi attendent.
Rachid Maach
Attends donc la suite des événements, eux aussi attendent.
Centre International Nur
Attends donc, car eux aussi sont là qui attendent.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-ir'taqib
verbe
attends
Autres traductions possibles :
attends
surveille
observe
sois patient
Racine:
#2
innahum
particule
إِنَّهُم
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils
#3
mur'taqibūna
verbe
attentifs
Analyse linguistique :
attendant
Autres traductions possibles :
attendant
observateurs
surveillants
guetteurs
Racine: