À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
fa-innamā yassarnāhu bilisānika laʿallahum yatadhakkarūna
Muhammad Hamidullah
Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!
Rachid Maach
C’est uniquement pour qu’ils en comprennent et méditent les enseignements que Nous avons révélé le Coran dans ta langue.
Centre International Nur
Si Nous l’avons rendu si accessible en ta propre langue, c’est pour qu’ils s’en souviennent.
Analyse mot-à-mot
fa-innamā
donc
Autres traductions possibles :
yassarnāhu
facilité
Analyse linguistique :
faciliter
Autres traductions possibles :
bilisānika
ta langue
Analyse linguistique :
langue
Autres traductions possibles :
laʿallahum
peut-être
Autres traductions possibles :
yatadhakkarūna
se rappellent
Analyse linguistique :
se souvenir
Autres traductions possibles :