À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 9بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
bal hum fī shakkin yalʿabūna
Muhammad Hamidullah
Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.
Rachid Maach
Mais, remplis de doute, ils ne font que s’amuser.
Centre International Nur
Mais ils sont dans le doute et ne font que s’amuser.
Analyse mot-à-mot
#1
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
en revanche
#2
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
les
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
shakkin
nom
doute
Autres traductions possibles :
doute
incertitude
suspicion
méfiance
Racine:
#5
yalʿabūna
verbe
ils jouent
Analyse linguistique :
jouent
Autres traductions possibles :
jouent
s'amusent
pratiquent
agissent
Racine: