À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
fa-ir'taqib yawma tatī l-samāu bidukhānin mubīnin
Muhammad Hamidullah
Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
Rachid Maach
Attends donc le jour où, du ciel, viendra une fumée bien visible
Centre International Nur
Attends donc le jour où le ciel fera venir une fumée bien visible,
Analyse mot-à-mot
fa-ir'taqib
attends
Autres traductions possibles :
yawma
jour
Autres traductions possibles :
tatī
vient
Analyse linguistique :
venir
Autres traductions possibles :
l-samāu
le ciel
Analyse linguistique :
ciel
Autres traductions possibles :
bidukhānin
fumée
Autres traductions possibles :
mubīnin
clair
Analyse linguistique :
évident
Autres traductions possibles :