À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 11يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
yaghshā l-nāsa hādhā ʿadhābun alīmun
Muhammad Hamidullah
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
Rachid Maach
qui enveloppera les hommes. « Voilà un châtiment douloureux. »
Centre International Nur
qui enveloppera les hommes : voilà donc un supplice très douloureux !
Analyse mot-à-mot
#1
yaghshā
verbe
couvre
Autres traductions possibles :
couvre
voile
enveloppe
masque
Racine:
#2
l-nāsa
nom
les gens
Autres traductions possibles :
les gens
les humains
les personnes
l'humanité
Racine:
#3
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
celui-là
#4
ʿadhābun
nom
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine:
#5
alīmun
adjectif
douloureux
Autres traductions possibles :
douloureux
affligeant
terrible
pénible
Racine: