À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
Muhammad Hamidullah
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
Rachid Maach
Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
Centre International Nur
Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces !
Analyse mot-à-mot
#1
fakayfa
adverbe
comment
Autres traductions possibles :
alors
comment
donc
ainsi
Racine:
#2
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
devenir
Racine:
#3
ʿadhābī
nom
mon châtiment
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine:
#4
wanudhuri
nom
et nous avertissons
Analyse linguistique :
et avertissements
Autres traductions possibles :
et avertissements
et annonces
et mises en garde
et préavis
Racine: