À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿirin
Muhammad Hamidullah
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.
Rachid Maach
qui arrachait violemment les hommes du sol où ils retombaient comme des troncs de palmiers déracinés.
Centre International Nur
qui arrachait les hommes comme des troncs creux de palmiers (déracinés).
Analyse mot-à-mot
tanziʿu
arracher
Autres traductions possibles :
l-nāsa
les gens
Autres traductions possibles :
ka-annahum
comme s'ils
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
aʿjāzu
tronc
Autres traductions possibles :
nakhlin
palmiers
Autres traductions possibles :
munqaʿirin
dévasté
Analyse linguistique :
creux
Autres traductions possibles :