À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 29فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqara
Muhammad Hamidullah
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
Rachid Maach
Mais ils firent appel à l’un des leurs qui se chargea d’abattre la chamelle.
Centre International Nur
Ils appelèrent leur compagnon qui prit (une arme) et l’abattit.
Analyse mot-à-mot
#1
fanādaw
verbe
appelèrent
Autres traductions possibles :
appelèrent
crierent
invoquèrent
s'adressèrent
Racine:
#2
ṣāḥibahum
nom
leur compagnon
Analyse linguistique :
compagnon
Autres traductions possibles :
compagnon
ami
partenaire
associé
Racine:
#3
fataʿāṭā
verbe
prit
Autres traductions possibles :
prit
recevait
s'appropria
s'engagea
Racine:
#4
faʿaqara
verbe
abattit
Autres traductions possibles :
abattit
tua
frappa
blessa
Racine: