À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
wanabbi'hum anna l-māa qis'matun baynahum kullu shir'bin muḥ'taḍarun
Muhammad Hamidullah
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.
Rachid Maach
Informe-les qu’ils auront accès à l’eau à tour de rôle avec la chamelle. »
Centre International Nur
Préviens-les que l’eau sera partagée entre eux (et la chamelle) et qu’ils en boiront chacun un jour.
Analyse mot-à-mot
wanabbi'hum
informe-les
Analyse linguistique :
et informe-les
Autres traductions possibles :
anna
que
Autres traductions possibles :
l-māa
l'eau
Autres traductions possibles :
qis'matun
part
Analyse linguistique :
répartition
Autres traductions possibles :
baynahum
entre eux
Analyse linguistique :
entre
Autres traductions possibles :
kullu
tout
Autres traductions possibles :
shir'bin
boisson
Analyse linguistique :
portion
Autres traductions possibles :
muḥ'taḍarun
présent
Autres traductions possibles :