À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburi
Muhammad Hamidullah
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?
Rachid Maach
Vos mécréants valent-ils mieux que ces gens-là ? Ou bien les Livres révélés vous ont-ils assuré quelque immunité ?
Centre International Nur
Vos mécréants seraient-ils donc meilleurs que ceux-là ? Ou bien argueriez-vous de quelque immunité vous venant des Écritures ?
Analyse mot-à-mot
akuffārukum
vos infidèles
Analyse linguistique :
vos incroyants
Autres traductions possibles :
khayrun
bien
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
ulāikum
ceux-là
Analyse linguistique :
ceux
Autres traductions possibles :
am
ou
Autres traductions possibles :
lakum
pour vous
Analyse linguistique :
à vous
Autres traductions possibles :
barāatun
innocence
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-zuburi
les livres
Analyse linguistique :
tablettes
Autres traductions possibles :