À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
am yaqūlūna naḥnu jamīʿun muntaṣirun
Muhammad Hamidullah
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
Rachid Maach
Ou bien disent-ils : « Notre unité fera notre invincibilité. »
Centre International Nur
Peut-être diront-ils: « Nous sommes nombreux et solidaires, et nous serons vainqueurs. »
Analyse mot-à-mot
#1
am
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
est-ce que
est-ce
#2
yaqūlūna
verbe
disent
Autres traductions possibles :
disent
parlent
affirment
déclarent
Racine:
#3
naḥnu
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
nous-mêmes
notre groupe
nous tous
#4
jamīʿun
adjectif
tous
Autres traductions possibles :
tous
ensemble
totalité
collectif
Racine:
#5
muntaṣirun
adjectif
victorieux
Autres traductions possibles :
victorieux
gagnant
triomphant
soutenu
Racine: