À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 45سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
sayuh'zamu l-jamʿu wayuwallūna l-dubura
Muhammad Hamidullah
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
Rachid Maach
Leur unité sera pourtant brisée et ils seront contraints à tourner le dos.
Centre International Nur
Tous seront vaincus, et tourneront le dos pour prendre la fuite.
Analyse mot-à-mot
#1
sayuh'zamu
verbe
sera vaincu
Autres traductions possibles :
sera vaincu
sera battu
sera défait
sera surmonté
Racine:
#2
l-jamʿu
nom
le groupe
Analyse linguistique :
l'assemblée
Autres traductions possibles :
l'assemblée
le rassemblement
la collection
la réunion
Racine:
#3
wayuwallūna
verbe
s'enfuiront
Analyse linguistique :
s'enfuir
Autres traductions possibles :
fuir
s'enfuir
se détourner
s'éloigner
Racine:
#4
l-dubura
nom
la fuite
Analyse linguistique :
fuite
Autres traductions possibles :
fuite
recul
déroute
arrière
Racine: