À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
wamā amrunā illā wāḥidatun kalamḥin bil-baṣari
Muhammad Hamidullah
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
Rachid Maach
Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole.
Centre International Nur
Notre ordre ne procède que d’un mot, un seul, aussi rapide que l’éclair.
Analyse mot-à-mot
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
amrunā
notre ordre
Analyse linguistique :
ordre
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
wāḥidatun
unique
Autres traductions possibles :
kalamḥin
un clin
Autres traductions possibles :
bil-baṣari
la vue
Autres traductions possibles :