À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 49إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
innā kulla shayin khalaqnāhu biqadarin
Muhammad Hamidullah
Nous avons créé toute chose avec mesure,
Rachid Maach
Nous avons créé toute chose selon un décret préalable.
Centre International Nur
Nous avons tout créé selon un Décret.
Analyse mot-à-mot
#1
innā
particule
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
nous
en effet
certes
vraiment
#2
kulla
adjectif
tout
Autres traductions possibles :
tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#3
shayin
nom
chaque
Analyse linguistique :
chose
Autres traductions possibles :
chose
objet
élément
affaire
Racine:
#4
khalaqnāhu
verbe
nous avons créé
Autres traductions possibles :
créé
nous avons créé
nous avons fait
nous avons formé
Racine:
#5
biqadarin
nom
en proportion
Analyse linguistique :
mesure
Autres traductions possibles :
mesure
quantité
degré
proportion
Racine: