À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
yawma yus'ḥabūna fī l-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū massa saqara
Muhammad Hamidullah
Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]».
Rachid Maach
Le Jour où ils seront traînés sur leurs visages dans le Feu, il leur sera lancé : « Goûtez les tourments de l’Enfer ! »
Centre International Nur
Le jour où ils seront dans le Feu, traînés sur leurs visages, (il leur sera dit) : « Goûtez donc la chaleur (de l’Enfer) qui (maintenant) vous touche ! »
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
yus'ḥabūna
ils sont tirés
Analyse linguistique :
tirés
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-nāri
le feu
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
wujūhihim
visages
Autres traductions possibles :
dhūqū
goûtez
Autres traductions possibles :
massa
touche
Autres traductions possibles :
saqara
—
Analyse linguistique :
Saqr
Autres traductions possibles :