À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 47إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
inna l-muj'rimīna fī ḍalālin wasuʿurin
Muhammad Hamidullah
Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.
Rachid Maach
Les mécréants, en plein égarement, sont voués à un brasier ardent.
Centre International Nur
Les coupables sont en plein égarement et (livrés à) la démence.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
sûrement
#2
l-muj'rimīna
nom
les criminels
Autres traductions possibles :
les criminels
les coupables
les malfaiteurs
les transgresseurs
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
ḍalālin
nom
égarement
Autres traductions possibles :
égarement
errance
déviation
perte
Racine:
#5
wasuʿurin
nom
prix
Analyse linguistique :
et prix
Autres traductions possibles :
et prix
et tarif
et coût
et valeur
Racine: