À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 52وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
wakullu shayin faʿalūhu fī l-zuburi
Muhammad Hamidullah
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
Rachid Maach
Chacun de leurs agissements a été consigné dans les registres
Centre International Nur
Tout ce qu’ils ont fait est consigné dans les Registres (des bonnes et mauvaises œuvres).
Analyse mot-à-mot
#1
wakullu
adjectif
et tout
Analyse linguistique :
tout
Autres traductions possibles :
et
tout
chaque
tous
Racine:
#2
shayin
nom
chose
Autres traductions possibles :
chose
objet
élément
sujet
Racine:
#3
faʿalūhu
verbe
faites-le
Analyse linguistique :
ont fait
Autres traductions possibles :
ont fait
ont agi
ont accompli
ont réalisé
Racine:
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#5
l-zuburi
nom
les livres
Analyse linguistique :
tablettes
Autres traductions possibles :
tablettes
livres
écrits
documents
Racine: