À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarun
Muhammad Hamidullah
et tout fait, petit et grand, est consigné.
Rachid Maach
où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.
Centre International Nur
Toute (action), qu’elle soit petite ou grande, y est inscrite.
Analyse mot-à-mot
#1
wakullu
adjectif
et tout
Analyse linguistique :
tout
Autres traductions possibles :
et
tout
chaque
tous
Racine:
#2
ṣaghīrin
adjectif
petit
Autres traductions possibles :
petit
jeune
inférieur
mineur
Racine:
#3
wakabīrin
adjectif
grand
Autres traductions possibles :
grand
énorme
majeur
important
Racine:
#4
mus'taṭarun
adjectif
écrit
Analyse linguistique :
inscrit
Autres traductions possibles :
écrit
inscrit
tracé
noté
Racine: