À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 19وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban
Muhammad Hamidullah
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
Rachid Maach
Jour où les portes du ciel seront grandes ouvertes
Centre International Nur
Le ciel sera alors ouvert, béant de toutes ses portes.
Analyse mot-à-mot
#1
wafutiḥati
verbe
ouverte
Analyse linguistique :
et fut ouvert
Autres traductions possibles :
et ouvert
et fut ouvert
et a été ouvert
et a ouvert
Racine:
#2
l-samāu
nom
le ciel
Autres traductions possibles :
le ciel
le firmament
le ciel
l'azur
Racine:
#3
fakānat
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
devenait
fut
se trouva
Racine:
#4
abwāban
nom
portes
Autres traductions possibles :
portes
entrées
ouvertures
issues
Racine: