À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 20وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban
Muhammad Hamidullah
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.
Rachid Maach
et où les montagnes, réduites en poussière, ne seront plus qu’un mirage.
Centre International Nur
Les montagnes seront mises en mouvement et ne seront plus que mirages.
Analyse mot-à-mot
#1
wasuyyirati
verbe
et fut conduite
Analyse linguistique :
et fut conduit
Autres traductions possibles :
et fut conduit
et fut déplacé
et fut dirigé
et fut transporté
Racine:
#2
l-jibālu
nom
les montagnes
Autres traductions possibles :
les montagnes
les collines
les sommets
les reliefs
Racine:
#3
fakānat
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
devenait
fut
se trouva
Racine:
#4
sarāban
nom
mirage
Autres traductions possibles :
mirage
illusion
fantôme
chimère
Racine: