À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
inna jahannama kānat mir'ṣādan
Muhammad Hamidullah
L'Enfer demeure aux aguets,
Rachid Maach
La Géhenne sera alors tout disposée à accueillir
Centre International Nur
La Géhenne guettera,
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
assurément
#2
jahannama
nom
l'Enfer
Analyse linguistique :
Géhenne
Autres traductions possibles :
Géhenne
Enfer
Châtiment
Punition
#3
kānat
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
se trouvait
existait
Racine:
#4
mir'ṣādan
nom
guet
Autres traductions possibles :
guet
embuscade
surveillance
poste
Racine: