À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 3ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
alladhī hum fīhi mukh'talifūna
Muhammad Hamidullah
à propos de laquelle ils divergent.
Rachid Maach
qui ne cesse aujourd’hui de les opposer.
Centre International Nur
qui les a mis en désaccord.
Analyse mot-à-mot
#1
alladhī
pronom relatif
celui
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
celui
qui
le
l'
Racine:
#2
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
les
#3
fīhi
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à l'intérieur
au sein
#4
mukh'talifūna
adjectif
différents
Autres traductions possibles :
différents
divergents
variés
dissemblables
Racine: