À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
inna lil'muttaqīna mafāzan
Muhammad Hamidullah
Pour les pieux ce sera une réussite:
Rachid Maach
Les pieux croyants, pour leur part, jouiront de tous les délices :
Centre International Nur
Ceux qui sont pieux atteindront certes au succès suprême.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#2
lil'muttaqīna
nom
pour les pieux
Analyse linguistique :
les pieux
Autres traductions possibles :
les pieux
les craintifs
les prudents
les observants
Racine:
#3
mafāzan
nom
succès
Autres traductions possibles :
succès
victoire
gain
réussite
Racine: