À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 30فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban
Muhammad Hamidullah
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!
Rachid Maach
« Goûtez le châtiment ! Nous ne ferons qu’accroître votre supplice ! »
Centre International Nur
Goûtez donc, Nous ne ferons qu’ajouter à votre supplice !
Analyse mot-à-mot
#1
fadhūqū
verbe
goûtez
Autres traductions possibles :
goûtez
sentez
éprouvez
ressentez
Racine:
#2
falan
particule
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
alors que
#3
nazīdakum
verbe
nous augmenterons
Analyse linguistique :
ajouter
Autres traductions possibles :
ajouter
augmenter
accroître
donner
Racine:
#4
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#5
ʿadhāban
nom
un châtiment
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine: