À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 29وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban
Muhammad Hamidullah
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
Rachid Maach
Or, Nous avons tout consigné très précisément.
Centre International Nur
Nous avons pourtant tout recensé en un Livre.
Analyse mot-à-mot
#1
wakulla
adjectif
et tout
Analyse linguistique :
tout
Autres traductions possibles :
et
tout
chaque
tous
Racine:
#2
shayin
nom
chaque
Analyse linguistique :
chose
Autres traductions possibles :
chose
objet
élément
affaire
Racine:
#3
aḥṣaynāhu
verbe
nous les avons comptés
Analyse linguistique :
nous avons compté
Autres traductions possibles :
nous avons compté
nous avons enregistré
nous avons dénombré
nous avons rassemblé
Racine:
#4
kitāban
nom
livre
Autres traductions possibles :
livre
écrit
document
ouvrage
Racine: