À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban
Muhammad Hamidullah
Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.
Rachid Maach
Là, ils n’entendront ni futilités, ni propos mensongers.
Centre International Nur
Ils n’y entendront ni vains propos ni mensonges.
Analyse mot-à-mot
#1
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
nul
#2
yasmaʿūna
verbe
entendent
Analyse linguistique :
écoutent
Autres traductions possibles :
écoutent
entendent
perçoivent
entendent
Racine:
#3
fīhā
préposition
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
dedans
en elle
dans cela
à l'intérieur
#4
laghwan
nom
futilité
Autres traductions possibles :
futilité
bêtise
absurdité
discours
Racine:
#5
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#6
kidhāban
nom
menteur
Analyse linguistique :
mensonge
Autres traductions possibles :
mensonge
faux
tromperie
illusion
Racine: