À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 36جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban
Muhammad Hamidullah
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
Rachid Maach
Récompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur,
Centre International Nur
Telle est la récompense de ton Seigneur : don prodigue et généreux !
Analyse mot-à-mot
#1
jazāan
nom
récompense
Autres traductions possibles :
récompense
compensation
rétribution
paiement
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#3
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Propriétaire
Racine:
#4
ʿaṭāan
nom
don
Autres traductions possibles :
don
donation
cadeau
récompense
Racine:
#5
ḥisāban
nom
compte
Analyse linguistique :
calcul
Autres traductions possibles :
calcul
compte
récit
évaluation
Racine: