À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 9وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
wajaʿalnā nawmakum subātan
Muhammad Hamidullah
et désigné votre sommeil pour votre repos,
Rachid Maach
N’avons-Nous pas établi le sommeil pour votre repos,
Centre International Nur
et avons fait que votre sommeil soit un repos.
Analyse mot-à-mot
#1
wajaʿalnā
verbe
nous avons fait
Analyse linguistique :
et avons fait
Autres traductions possibles :
et avons fait
et avons établi
et avons rendu
et avons mis
Racine:
#2
nawmakum
nom
votre sommeil
Analyse linguistique :
sommeil
Autres traductions possibles :
sommeil
dormir
repos
état de sommeil
Racine:
#3
subātan
nom
hibernation
Analyse linguistique :
repos
Autres traductions possibles :
repos
sommeil
état
pause
Racine: