À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 10فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā
Muhammad Hamidullah
Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,
Rachid Maach
Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.
Centre International Nur
Nous le mettrons sur la voie la plus difficile.
Analyse mot-à-mot
#1
fasanuyassiruhu
verbe
nous faciliterons
Analyse linguistique :
faciliter
Autres traductions possibles :
faciliter
rendre facile
simplifier
aider
Racine:
#2
lil'ʿus'rā
nom
pour la difficulté
Analyse linguistique :
la difficulté
Autres traductions possibles :
la difficulté
la dureté
l'adversité
la contrainte
Racine: