À propos de la sourate La nuit
Numéro
92
Nom arabe
الليل
Versets
21
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
92
La nuit
Sourate 92 - Verset 4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
inna saʿyakum lashattā
Muhammad Hamidullah
Vos efforts sont divergents.
Rachid Maach
Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.
Centre International Nur
Vos efforts sont, en vérité, (déployés) pour des desseins divers.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
sûrement
#2
saʿyakum
nom
vos efforts
Analyse linguistique :
effort
Autres traductions possibles :
effort
course
activité
travail
Racine:
#3
lashattā
adjectif
divers
Autres traductions possibles :
divers
varié
multiple
disparate
Racine: