À propos de la sourate La plume
Numéro
68
Nom arabe
القلم
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
68
La plume
Sourate 68 - Verset 52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!
Rachid Maach
Ce n’est pourtant qu’une exhortation adressée à l’univers !
Centre International Nur
Et ce (Coran) n’est rien de moins qu’un Rappel (adressé) à l’Univers !
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce qui
et non
et quoi
#2
huwa
pronom
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ceci
cela
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#4
dhik'run
nom
rappel
Autres traductions possibles :
rappel
mention
souvenir
évoquer
Racine:
#5
lil'ʿālamīna
préposition + nom
لِّلْعَـٰلَمِينَ
Analyse linguistique :
pour les mondes
Autres traductions possibles :
pour les mondes
pour les univers
pour les créatures
pour les êtres
Racine: