À propos de la sourate La preuve
Numéro
98
Nom arabe
البينة
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
wamā umirū illā liyaʿbudū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna ḥunafāa wayuqīmū l-ṣalata wayu'tū l-zakata wadhālika dīnu l-qayimati
Muhammad Hamidullah
Il ne leur a été commandé, cependant, que d'adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d'accomplir la Salât et d'acquitter la Zakât. Et voilà la religion de droiture.
Rachid Maach
un livre leur ordonnant simplement d’adorer Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, d’accomplir la prière et de faire la charité, professant ainsi la religion de vérité.
Centre International Nur
Il ne leur a été ordonné que d’adorer Allah en Lui vouant un culte sincère, d’accomplir la Çalât et de s’acquitter de la Zakât. Telle est la religion juste.
Analyse mot-à-mot
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
umirū
ont été ordonnés
Analyse linguistique :
ordonner
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
liyaʿbudū
adorer
Analyse linguistique :
qu'ils adorent
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
mukh'liṣīna
sincères
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
l-dīna
la foi
Analyse linguistique :
la religion
Autres traductions possibles :
ḥunafāa
dévotionnels
Analyse linguistique :
inclins
Autres traductions possibles :
wayuqīmū
établir
Autres traductions possibles :
l-ṣalata
la prière
Autres traductions possibles :
wayu'tū
donner
Autres traductions possibles :
l-zakata
la zakat
Analyse linguistique :
l'aumône
Autres traductions possibles :
wadhālika
et cela
Analyse linguistique :
cela
Autres traductions possibles :
dīnu
religion
Autres traductions possibles :
l-qayimati
la droite
Analyse linguistique :
la rectitude
Autres traductions possibles :