À propos de la sourate La prosternation
Numéro
32
Nom arabe
السجدة
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqan lā yastawūna
Muhammad Hamidullah
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.
Rachid Maach
Le croyant est-il comparable au mécréant ? Non, ils ne sauraient être à égalité.
Centre International Nur
Le croyant peut-il être assimilé au pervers ? Non, ils ne sont point égaux.
Analyse mot-à-mot
afaman
celui qui
Analyse linguistique :
est-ce que
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
mu'minan
croyant
Autres traductions possibles :
kaman
comme celui
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
fāsiqan
débauché
Analyse linguistique :
dissident
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yastawūna
sont égaux
Analyse linguistique :
être égal
Autres traductions possibles :