À propos de la sourate La prosternation
Numéro
32
Nom arabe
السجدة
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
wayaqūlūna matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīna
Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»
Rachid Maach
Ils demandent : « Quand donc sera prononcé ce jugement que vous nous promettez, si vous dites la vérité ? »
Centre International Nur
Ils disent : « À quand donc cette victoire, si ce que vous dites est vrai ? »
Analyse mot-à-mot
wayaqūlūna
et ils disent
Analyse linguistique :
et disent
Autres traductions possibles :
matā
quand
Autres traductions possibles :
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
l-fatḥu
la victoire
Analyse linguistique :
ouverture
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
ṣādiqīna
sincères
Analyse linguistique :
véridiques
Autres traductions possibles :