À propos de la sourate La prosternation
Numéro
32
Nom arabe
السجدة
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūna
Muhammad Hamidullah
Dis: «Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné».
Rachid Maach
Réponds-leur : « Le jour du jugement, il sera inutile aux impies de faire acte de foi et aucun sursis ne leur sera consenti. »
Centre International Nur
Dis : « Au Jour de la Victoire, il ne servira plus à rien aux mécréants de croire, et ils n’auront droit à plus aucun sursis.
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
yawma
jour
Autres traductions possibles :
l-fatḥi
la victoire
Analyse linguistique :
l'ouverture
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yanfaʿu
profite
Analyse linguistique :
être utile
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
kafarū
ils ont mécru
Analyse linguistique :
ont mécru
Autres traductions possibles :
īmānuhum
leur foi
Analyse linguistique :
croyance
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
yunẓarūna
attendus
Analyse linguistique :
regardés
Autres traductions possibles :