À propos de la sourate La prosternation
Numéro
32
Nom arabe
السجدة
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ
alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīnin
Muhammad Hamidullah
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,
Rachid Maach
Celui qui a créé toute chose à la perfection et qui a créé le premier homme à partir d’argile,
Centre International Nur
Qui a parfaitement modelé tout ce qu’Il a créé, et Qui a initié la création de l’homme à partir de l’argile.
Analyse mot-à-mot
alladhī
qui
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
aḥsana
meilleur
Analyse linguistique :
a bien fait
Autres traductions possibles :
kulla
tout
Autres traductions possibles :
shayin
chaque
Analyse linguistique :
chose
Autres traductions possibles :
khalaqahu
l'a créé
Analyse linguistique :
créé
Autres traductions possibles :
wabada-a
et a commencé
Autres traductions possibles :
khalqa
création
Autres traductions possibles :
l-insāni
l'homme
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
ṭīnin
argile
Autres traductions possibles :