Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate La prosternation

Numéro

32

Nom arabe

السجدة

Versets

30

Révélation

Médinoise

Articles liés

1

32
La prosternation
Sourate 32 - Verset 8

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīnin

Muhammad Hamidullah

puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];

Rachid Maach

avant de tirer sa descendance d’un vulgaire liquide.

Centre International Nur

Puis Il a extrait sa descendance à partir d’un vulgaire liquide,

Analyse mot-à-mot

#1

thumma

adverbe

puis

Analyse linguistique :

ensuite

Autres traductions possibles :

ensuite
puis
après
alors
#2

jaʿala

verbe

a fait

Autres traductions possibles :

a fait
a établi
a rendu
a placé
Racine:
#3

naslahu

nom

descendance

Autres traductions possibles :

descendance
génération
progéniture
lignée
Racine:
#4

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
provenant
à partir de
#5

sulālatin

nom

descendance

Autres traductions possibles :

descendance
lignée
souche
origine
Racine:
#6

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
à partir de
provenant de
#7

māin

nom

eau

Autres traductions possibles :

eau
liquide
humide
matière
Racine:
#8

mahīnin

adjectif

humiliant

Analyse linguistique :

méprisable

Autres traductions possibles :

méprisable
humiliant
dégradant
insignifiant
Racine: