À propos de la sourate La résurrection
Numéro
75
Nom arabe
القيامة
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara
Muhammad Hamidullah
L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.
Rachid Maach
L’homme sera, ce Jour-là, informé de ses actes les plus insignifiants.
Centre International Nur
Et ce jour-là, l’homme sera informé de ce qu’il aura avancé (comme acte) et de ce qu’il aura renvoyé à plus tard.
Analyse mot-à-mot
yunabba-u
informer
Autres traductions possibles :
l-insānu
l'homme
Autres traductions possibles :
yawma-idhin
ce jour-là
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
bimā
par
Autres traductions possibles :
qaddama
a présenté
Autres traductions possibles :
wa-akhara
retarder
Analyse linguistique :
retardé
Autres traductions possibles :